1
00:00:10,224 --> 00:00:13,977
(música orquestral dramática lenta)

2
00:00:28,158 --> 00:00:32,829
- [Narrador] Há muito tempo, no
antigo reino da Ásia Menor,

3
00:00:33,163 --> 00:00:35,415
vivia um sultão
cujo nome era Chaka Khan

4
00:00:36,792 --> 00:00:38,168
e quem afirmou ser
um descendente direto

5
00:00:38,502 --> 00:00:40,003
do grande Genghis Khan.

6
00:00:41,129 --> 00:00:43,632
Foi apenas uma reivindicação,
mas então sendo sultão

7
00:00:43,966 --> 00:00:46,927
deu-lhe o direito de colocar
reivindicar o que quisesse.

8
00:00:47,261 --> 00:00:48,053
Sua palavra era lei.

9
00:00:49,346 --> 00:00:50,847
Era bom ser o Sultão.

10
00:00:52,266 --> 00:00:54,851
Entre os do Sultão
maiores tesouros

11
00:00:55,185 --> 00:00:57,062
foi o mais charmoso
e lindo harém

12
00:00:57,396 --> 00:01:01,608
em toda a Ásia Menor e
entre eles estava uma joia.

13
00:01:01,942 --> 00:01:04,695
(música suave e suave)

14
00:01:39,896 --> 00:01:41,773
O nome dela era Sheherrazod

15
00:01:43,191 --> 00:01:45,527
e ela viveu por sua inteligência
assim como sua beleza.

16
00:01:47,821 --> 00:01:49,906
Quando nossa história começa,

17
00:01:50,240 --> 00:01:53,118
o sultão já estava
casado e em guerra.

18
00:01:53,452 --> 00:01:56,997
(música de percussão rítmica)

19
00:02:01,168 --> 00:02:03,420
- Estou pronto, meu
Senhor Sultão, pergunte.

20
00:02:05,464 --> 00:02:07,633
- O que devo saber
das estrelas é isso,

21
00:02:09,217 --> 00:02:11,928
devo levar meus homens para fora
em busca do inimigo

22
00:02:12,262 --> 00:02:13,889
ou esperar que ele ataque?

23
00:02:14,222 --> 00:02:15,974
- [Narrador] O
Sultan amava sua esposa

24
00:02:16,308 --> 00:02:18,018
e confiei nela completamente.

25
00:02:18,352 --> 00:02:21,813
Infelizmente, a Sultana
não retribuiu o favor.

26
00:03:07,693 --> 00:03:10,278
Não provoque, devolva

27
00:03:10,612 --> 00:03:12,322
Diga-me!

28
00:03:13,657 --> 00:03:15,534
O sultão é feio, você é
bonito

29
00:03:16,159 --> 00:03:18,412
O que mais?

30
00:03:18,829 --> 00:03:20,122
O sultão é como
um alfinete

31
00:03:20,455 --> 00:03:21,123
e o meu?

32
00:03:21,456 --> 00:03:22,999
Um monstro! Por favor!

33
00:03:23,333 --> 00:03:24,000
Basta colocar a cabeça

34
00:03:25,919 --> 00:03:27,003
Faça isso e eu prometo

35
00:03:27,587 --> 00:03:28,672
Você logo será sultão

36
00:03:29,089 --> 00:03:29,840
Por favor

37
00:03:30,173 --> 00:03:32,092
e onde está o sultão agora?

38
00:03:32,426 --> 00:03:34,302
Com seus conselheiros

39
00:03:34,636 --> 00:03:36,513
Por favor, não provoque

40
00:03:36,847 --> 00:03:37,681
Faça amor comigo

41
00:03:39,224 --> 00:03:41,852
Minha senhora, a sultana
comandá-lo?

42
00:03:42,185 --> 00:03:42,769
Sim

43
00:03:43,311 --> 00:03:45,230
Então eu obedeço

44
00:03:55,240 --> 00:03:59,786
- Vejo que o sol entra
Gêmeos daqui a 12 dias.

45
00:04:02,539 --> 00:04:03,749
- Isso é bom?

46
00:04:04,082 --> 00:04:05,083
- Isso é bom, meu Senhor.

47
00:04:06,501 --> 00:04:10,255
A lua cheia ocorre em meados
céus dois dias depois.

48
00:04:11,423 --> 00:04:12,883
- Isso também é bom?

49
00:04:13,216 --> 00:04:14,676
- Não meu Senhor, isso é ruim,

50
00:04:17,053 --> 00:04:21,641
mas Marte está perto de
Saturno em Capricórnio

51
00:04:22,893 --> 00:04:24,144
e isso, meu Senhor, é -

52
00:04:25,353 --> 00:04:26,354
- Sim?
- Bom.

53
00:04:28,398 --> 00:04:30,317
É a hora certa para a batalha.

54
00:04:33,445 --> 00:04:35,572
- Eu não perguntei se
o tempo está maduro,

55
00:04:35,906 --> 00:04:38,408
Eu perguntei se deveria marchar
contra o inimigo

56
00:04:38,742 --> 00:04:39,659
ou espere que ele ataque.

57
00:04:42,829 --> 00:04:45,373
- As estrelas dão
sinais de vitória.

58
00:04:47,918 --> 00:04:51,087
Contudo há
algo que me preocupa.

59
00:04:52,047 --> 00:04:52,714
- Sim?

60
00:04:56,635 --> 00:05:00,096
- Os planetas, especialmente
Júpiter e Vênus.

61
00:05:01,097 --> 00:05:02,098
- O que isso significa?

62
00:05:03,683 --> 00:05:07,562
- Por causa da posição
de Júpiter a Vênus,

63
00:05:08,730 --> 00:05:11,399
o planeta Marte está em declínio.

64
00:05:11,733 --> 00:05:12,317
- Isso é ruim.

65
00:05:13,568 --> 00:05:15,487
- Não, meu Senhor Sultão,
isso é bom,

66
00:05:16,613 --> 00:05:19,950
mas então, Júpiter
muda para Libra.

67
00:05:20,283 --> 00:05:21,326
- O que é ruim?

68
00:05:21,660 --> 00:05:22,786
- Não.

69
00:05:23,078 --> 00:05:24,162
- O que é bom?

70
00:05:24,496 --> 00:05:24,996
- Não.

71
00:05:26,289 --> 00:05:27,833
- E então?

72
00:05:28,124 --> 00:05:30,544
- Bem, eu não
realmente sei, meu Senhor,

73
00:05:30,877 --> 00:05:33,338
Eu não consigo ler as estrelas
além disso.

74
00:05:33,672 --> 00:05:36,091
- Obrigado, Astrólogo Chefe,
você tem sido de grande ajuda.

75
00:05:38,552 --> 00:05:41,596
(música alegre e animada)

76
00:05:53,400 --> 00:05:54,609
Onde está o General Sargão?

77
00:05:55,694 --> 00:05:57,863
devo falar com
alguém que é são.

78
00:05:59,489 --> 00:06:01,408
- O general está no acampamento com
suas tropas, Vossa Majestade.

79
00:06:01,741 --> 00:06:02,868
Vou embora imediatamente.

80
00:06:03,201 --> 00:06:04,953
- Não, não, eu mesmo irei.

81
00:06:06,538 --> 00:06:07,622
Preciso de um pouco de ar fresco.

82
00:06:07,956 --> 00:06:09,416
Diga à Sultana que fui embora.

83
00:06:09,708 --> 00:06:12,127
- [Homem] Assim que ela
retorna, Vossa Majestade.

84
00:06:12,460 --> 00:06:14,588
A Sultana acordou cedo
e saiu para um passeio.

85
00:07:04,596 --> 00:07:06,389
- [Narrador] Enquanto isso,
o sultão estava galopando

86
00:07:06,723 --> 00:07:08,683
em direção ao acampamento de Sargon.

87
00:07:09,017 --> 00:07:13,772
(cascos galopando)
(música orquestral dramática)

88
00:07:23,907 --> 00:07:25,408
- Você gosta de surpresas?

89
00:07:26,618 --> 00:07:29,079
- Sim, diga-me.

90
00:07:30,580 --> 00:07:31,373
- Você tem certeza?

91
00:07:32,666 --> 00:07:33,500
- Sim, o que é?

92
00:07:35,335 --> 00:07:36,836
- Eu vou te mostrar.

93
00:07:37,170 --> 00:07:39,506
(estala os dedos)

94
00:07:46,304 --> 00:07:47,514
Ele é um presente.

95
00:07:48,515 --> 00:07:49,641
- Ele é maior que você?

96
00:07:52,060 --> 00:07:52,727
- Maior?

97
00:07:54,062 --> 00:07:56,564
Olhe, veja por si mesmo.

98
00:07:56,898 --> 00:08:00,110
(música de percussão lenta)

99
00:12:41,266 --> 00:12:44,018
- [Narrador] Como o Sultão
aproximou-se da tenda do General Sargon,

100
00:12:44,352 --> 00:12:45,853
ele parou e por um momento,

101
00:12:46,187 --> 00:12:48,898
ele pensou ter ouvido o
voz da Sultana.

102
00:12:49,232 --> 00:12:50,400
Era impossível.

103
00:12:50,733 --> 00:12:51,985
Então, ele ouviu novamente,

104
00:12:52,318 --> 00:12:54,487
e em uma madeira que
era especial para ela,

105
00:12:54,821 --> 00:12:56,322
apenas em certas ocasiões.

106
00:12:57,782 --> 00:12:59,033
O coração do sultão afundou.

107
00:13:00,243 --> 00:13:02,370
(gemendo)

108
00:13:14,215 --> 00:13:16,467
Furtivamente ele rastejou
levantado e com sua adaga,

109
00:13:16,759 --> 00:13:18,594
ele fez uma fenda na tenda.

110
00:13:18,928 --> 00:13:21,889
Reunindo sua coragem,
ele olhou para dentro.

111
00:13:22,223 --> 00:13:23,975
Foi pior do que ele imaginava.

112
00:13:24,309 --> 00:13:27,937
Seu aliado mais confiável
e sua amada Sultana

113
00:13:28,271 --> 00:13:31,566
estavam se unindo contra ele
e tramando sua derrubada.

114
00:15:50,997 --> 00:15:52,790
O Sultão observou e ouviu.

115
00:15:53,124 --> 00:15:55,626
Desta forma, ele
aprenderam seus planos

116
00:15:55,960 --> 00:15:57,712
e estando pronto, derrotou-os.

117
00:15:59,964 --> 00:16:04,844
(cascos galopando)
(ondas quebrando)

118
00:16:13,603 --> 00:16:16,481
(metal tilintando)

119
00:16:16,814 --> 00:16:20,526
O Sultão celebrou a sua
vitória com luxúria e alegria plena.

120
00:16:20,860 --> 00:16:24,155
Por tanto tempo ele ficou pensando
a traição de sua esposa

121
00:16:24,489 --> 00:16:25,948
que ele eventualmente
ficou persuadido

122
00:16:26,282 --> 00:16:28,117
que nenhuma mulher era confiável.

123
00:16:31,204 --> 00:16:32,872
Ele resolveu que todas as noites,

124
00:16:33,206 --> 00:16:35,583
ele escolheria um
garota de seu harém

125
00:16:35,917 --> 00:16:38,211
e depois de passar
uma noite com ela,

126
00:16:38,544 --> 00:16:40,713
ela seria estrangulada
pela manhã.

127
00:16:41,047 --> 00:16:43,382
Isso, ele acreditava,
seria uma cura certa

128
00:16:43,674 --> 00:16:46,177
contra qualquer deslealdade futura.

129
00:16:46,511 --> 00:16:49,722
(música alegre e animada)

130
00:16:50,973 --> 00:16:55,853
(metal tilintando)
(música alegre e animada)

131
00:17:53,119 --> 00:17:54,954
Todas as noites antes do jantar,

132
00:17:55,288 --> 00:17:56,664
o guardião do harém se aproximaria

133
00:17:56,998 --> 00:17:59,125
com uma cesta cheia de azulejos.

134
00:17:59,458 --> 00:18:01,919
O nome de uma menina era
inscrito em cada azulejo

135
00:18:02,253 --> 00:18:04,714
e uma vez escolhido,
seu destino estava selado.

136
00:18:05,047 --> 00:18:07,174
Esta noite seria ela
ontem à noite na Terra.

137
00:18:09,135 --> 00:18:09,844
- [Guardião do Harém]
Quem é sua escolha

138
00:18:10,177 --> 00:18:11,053
para esta noite, meu Senhor Sultão?

139
00:18:12,888 --> 00:18:15,600
Sheherrazod, você
foram escolhidos.

140
00:18:19,228 --> 00:18:22,315
(música lenta dramática)

141
00:18:23,649 --> 00:18:25,526
- [Narrador] Sheherrazod
sabia o que estava por vir

142
00:18:25,860 --> 00:18:29,113
e prometeu a si mesma que com
ela, seria diferente.

143
00:18:32,241 --> 00:18:35,119
(música lenta e suave)

144
00:23:12,479 --> 00:23:15,649
Enquanto ela estava sendo preparada,
ela elaborou seu plano

145
00:23:15,983 --> 00:23:17,985
e resolvi não ser
morto pela manhã.

146
00:23:19,778 --> 00:23:23,532
Seu plano dependia de despertar
a curiosidade do sultão.

147
00:23:34,752 --> 00:23:35,836
- Sheherrazod.

148
00:23:38,672 --> 00:23:41,592
(música suave e lenta)

149
00:24:44,154 --> 00:24:45,572
- Quantos anos você tem, meu filho?

150
00:24:46,573 --> 00:24:47,616
- 19, meu Senhor.

151
00:24:57,251 --> 00:24:58,252
- É uma pena.

152
00:25:01,005 --> 00:25:02,172
Como você veio para o meu harém?

153
00:25:02,506 --> 00:25:04,425
- Fui um presente, Grande Sultão.

154
00:25:04,758 --> 00:25:07,845
Um assírio me entregou a você
para garantir uma passagem segura

155
00:25:08,178 --> 00:25:08,762
para suas caravanas.

156
00:25:11,932 --> 00:25:12,933
- O assírio era um tolo.

157
00:25:19,064 --> 00:25:20,983
Você vale muito
mais do que isso.

158
00:25:21,316 --> 00:25:22,568
- Obrigado, meu Senhor Mestre.

159
00:25:23,861 --> 00:25:25,154
- É costume que
você entretém.

160
00:25:26,905 --> 00:25:27,990
Você tem talento?

161
00:25:29,116 --> 00:25:31,535
- Alguns dizem que sim.

162
00:25:31,869 --> 00:25:32,453
- Você dança?

163
00:25:33,704 --> 00:25:34,913
- Não, meu Senhor Mestre.

164
00:25:36,123 --> 00:25:37,291
- Você canta?

165
00:25:37,624 --> 00:25:39,877
- Não meu Senhor, eu posso
não cante nem dance.

166
00:25:41,170 --> 00:25:42,546
- E então?

167
00:25:42,880 --> 00:25:44,006
- Eu conto histórias.

168
00:25:45,007 --> 00:25:46,467
É meu único talento.

169
00:25:47,718 --> 00:25:49,386
eu coletei
eles em minhas viagens.

170
00:25:52,097 --> 00:25:53,766
Com sua permissão,

171
00:25:54,099 --> 00:25:56,268
isso me daria muito bem
prazer em lhe contar uma.

172
00:25:58,103 --> 00:25:59,855
eu seria consolado
nesta última noite.

173
00:26:02,941 --> 00:26:03,859
- Ah,

174
00:26:05,569 --> 00:26:06,695
então conte.

175
00:26:07,029 --> 00:26:08,864
- [Narrador] Nela
esforço para permanecer vivo,

176
00:26:09,198 --> 00:26:11,700
Sheherrazod começou
sua primeira história.

177
00:26:12,034 --> 00:26:14,870
A história dizia respeito a um pobre
e infeliz pescador

178
00:26:15,204 --> 00:26:18,665
que morava na província de
Trácia, perto do Mar Egeu.

179
00:26:18,999 --> 00:26:20,709
- Foi também o
a desgraça do pescador

180
00:26:21,043 --> 00:26:24,004
ter uma esposa que era uma bruxa

181
00:26:24,338 --> 00:26:28,300
e tão gordo quanto um elefante
e tão feio quanto um abutre.

182
00:26:29,676 --> 00:26:33,806
Não só isso, mas ela
era cruel e ciumento

183
00:26:34,139 --> 00:26:35,557
e a única paz
ela permitiria que ele

184
00:26:35,891 --> 00:26:37,059
foi quando ele foi pescar.

185
00:26:38,811 --> 00:26:40,896
Todos os dias, a caminho do mar,

186
00:26:41,230 --> 00:26:43,607
ele passaria o
casa de uma mulher nobre

187
00:26:43,941 --> 00:26:45,651
e sem ser visto,

188
00:26:45,984 --> 00:26:48,737
ele descobriu que poderia
olhe pela janela dela.

189
00:26:49,071 --> 00:26:51,949
Esta foi a única alegria
na vida do pescador

190
00:26:52,282 --> 00:26:55,119
e parecia suficiente apenas
para ter um vislumbre dela.

191
00:27:00,082 --> 00:27:03,669
Então, houve um dia
quando o destino deu uma mão.

192
00:27:05,170 --> 00:27:08,090
(música lenta e suave)

193
00:29:55,632 --> 00:29:59,970
Enquanto o pescador observava, ele
ficou tão animado quanto a mulher

194
00:30:00,304 --> 00:30:01,972
e o dia todo, enquanto ele pescava,

195
00:30:02,306 --> 00:30:04,474
ele pensou sobre
o que ele tinha visto.

196
00:30:04,808 --> 00:30:06,643
Ele acreditava que era um bom presságio,

197
00:30:06,977 --> 00:30:09,104
mas quando ele puxou suas redes,

198
00:30:09,396 --> 00:30:11,440
ele descobriu que ele
não tinha pegado nada

199
00:30:11,773 --> 00:30:14,526
exceto um pequeno frasco
feito de cobre amarelo.

200
00:30:15,694 --> 00:30:19,239
Curiosamente, ele examinou
a jarra por todos os lados,

201
00:30:19,531 --> 00:30:23,660
sacudiu e depois para satisfazer
sua curiosidade, abriu-o.

202
00:30:25,329 --> 00:30:28,582
Para sua surpresa, um grosso
a fumaça começou a subir

203
00:30:28,915 --> 00:30:30,334
do navio e com medo,

204
00:30:30,667 --> 00:30:33,253
ele deixou cair o
jarra no chão,

205
00:30:33,587 --> 00:30:36,548
mas a fumaça continuou a subir,

206
00:30:36,882 --> 00:30:40,844
tornou-se uma névoa e o
névoa se tornou uma massa sólida

207
00:30:41,136 --> 00:30:43,180
na forma de um grande gênio.

208
00:30:45,724 --> 00:30:48,852
O gênio considerou o
pescador com olhar feroz

209
00:30:49,186 --> 00:30:53,940
e disse: "Eu concederei
você dois desejos como recompensa

210
00:30:55,650 --> 00:30:57,903
"por ter me libertado,

211
00:30:58,236 --> 00:31:01,573
"mas então, porque
é minha natureza,

212
00:31:01,907 --> 00:31:03,533
"Eu certamente vou te matar."

213
00:31:05,577 --> 00:31:08,497
Agora o pescador sabia
que era impossível

214
00:31:08,830 --> 00:31:11,833
discutir com um
gênio então, em vez disso,

215
00:31:12,167 --> 00:31:14,294
ele começou a considerar
seu primeiro desejo.

216
00:31:15,712 --> 00:31:18,757
Ele disse isso e em
um piscar de olhos,

217
00:31:19,091 --> 00:31:22,469
ele foi transportado para o
quarto de cama de mulher nobre

218
00:31:22,803 --> 00:31:24,930
e a mulher parecia
estar esperando por ele.

219
00:31:33,980 --> 00:31:35,649
- Você sabia que eu estava vindo?

220
00:31:35,982 --> 00:31:37,150
- Eu vi você esta manhã.

221
00:31:40,987 --> 00:31:41,905
- Você me viu?

222
00:31:42,906 --> 00:31:44,324
- Por que você achou que eu fiz isso?

223
00:31:46,827 --> 00:31:49,788
Agora mesmo, eu tive o
sentindo que você voltaria.

224
00:31:52,082 --> 00:31:54,209
Você fez isso enquanto eu fazia isso?

225
00:31:57,170 --> 00:31:57,838
- Sim.

226
00:31:59,756 --> 00:32:02,384
- Você quer que eu faça isso de novo?

227
00:35:33,219 --> 00:35:35,055
- O pescador
continuou com força

228
00:35:35,388 --> 00:35:37,140
ele nunca soube que tinha.

229
00:35:37,474 --> 00:35:39,893
A mulher, cuja
nome era Triboli,

230
00:35:40,226 --> 00:35:44,397
o inspirou e ela ensinou
ele como e onde beijá-la.

231
00:38:16,341 --> 00:38:19,719
Mais rápido

232
00:38:20,053 --> 00:38:21,805
Mais rápido

233
00:38:23,097 --> 00:38:25,016
mais difícil

234
00:38:29,229 --> 00:38:31,147
mais rápido

235
00:38:36,736 --> 00:38:38,613
mais difícil

236
00:38:41,574 --> 00:38:43,493
mais difícil

237
00:38:47,247 --> 00:38:49,165
mais difícil

238
00:40:53,164 --> 00:40:55,083
Ela até lhe ensinou o
uso de cordas de seda

239
00:40:55,416 --> 00:40:59,420
e fez com que ele a amarrasse a uma cadeira para
ele podia ver como ela era

240
00:41:30,743 --> 00:41:34,914
E ela o deixou entrar nela
onde ele quisesse

241
00:41:54,684 --> 00:41:59,147
Depois eles fizeram amor primeiro
de um jeito, depois de outro

242
00:42:24,338 --> 00:42:28,384
De repente, o pescador ouviu um
barulho vindo do quarto ao lado

243
00:42:28,718 --> 00:42:32,180
minhas filhas aqui, você gostaria
para conhecê-los?

244
00:42:34,140 --> 00:42:37,060
Sim, eu faria

245
00:42:51,157 --> 00:42:53,117
- [Triboli] Coloque isso
e espere aqui.

246
00:42:53,451 --> 00:42:54,410
Vou trazê-los para você.

247
00:42:58,331 --> 00:43:00,291
Meninas, este é o médico.

248
00:43:02,960 --> 00:43:06,214
Agora eu quero que você seja bom e
faça tudo o que ele mandar.

249
00:43:10,676 --> 00:43:12,011
- [Sheherrazod] O
pescador não conseguia acreditar

250
00:43:12,345 --> 00:43:14,097
quão bem as coisas
estavam malhando.

251
00:43:19,310 --> 00:43:21,020
- Bem, qual
você é mais velho?

252
00:43:21,354 --> 00:43:21,896
- Eu sou.

253
00:43:23,815 --> 00:43:24,607
- Qual o seu nome?

254
00:43:24,941 --> 00:43:25,441
- Eu sou Helena.

255
00:43:26,567 --> 00:43:27,235
-Lana.

256
00:43:30,238 --> 00:43:31,781
- Quem gostaria
ser examinado primeiro?

257
00:43:32,115 --> 00:43:33,491
- Ela faria.
- Ela faz.

258
00:43:33,825 --> 00:43:34,700
- Ah, precisamos decidir.

259
00:43:36,410 --> 00:43:37,203
Eu tenho uma ideia.

260
00:43:52,635 --> 00:43:55,847
Uma mão tem uma pílula,
o outro está vazio.

261
00:43:58,057 --> 00:43:58,724
Escolha.

262
00:44:05,022 --> 00:44:05,982
- Este.

263
00:44:07,942 --> 00:44:10,903
- Você venceu, tire a roupa.

264
00:44:30,089 --> 00:44:31,799
Começaremos o
exame agora.

265
00:45:14,634 --> 00:45:16,552
Se você quiser ser
meu assistente

266
00:45:17,762 --> 00:45:20,014
você deve aprender a
examinar corretamente

267
00:45:21,474 --> 00:45:23,392
Pegue seu dedo

268
00:45:23,726 --> 00:45:25,519
e esfregue aqui até ficar
difícil

269
00:45:28,105 --> 00:45:30,358
é a única maneira de
examinar

270
00:47:18,924 --> 00:47:21,177
Leve-os se quiser

271
00:47:21,635 --> 00:47:23,554
Eles têm mais de dezoito anos

272
00:52:10,132 --> 00:52:12,760
- O pescador gostou
ele mesmo ao máximo

273
00:52:14,094 --> 00:52:17,348
até que finalmente, exausto,
ele fechou os olhos

274
00:52:17,681 --> 00:52:19,808
e deixe-se
adormecer.

275
00:52:21,852 --> 00:52:26,315
Quando ele os abriu novamente,
ele estava de volta à praia

276
00:52:26,649 --> 00:52:28,400
com o gênio
de pé sobre ele.

277
00:52:29,777 --> 00:52:32,488
Amanhã, o gênio
disse, e ele bateu

278
00:52:32,821 --> 00:52:35,908
seu pé sobre o
terreno que abriu

279
00:52:36,241 --> 00:52:39,328
e o engoliu
e fechou atrás dele.

280
00:52:41,205 --> 00:52:44,500
O pescador já foi
novamente sozinho na praia

281
00:52:44,833 --> 00:52:49,171
e agora ele tinha que pensar em
seu segundo e último desejo.

282
00:52:53,133 --> 00:52:58,055
(galo gritando)
(pássaros cantando)

283
00:53:00,307 --> 00:53:01,350
- Diga-me o que foi.

284
00:53:02,726 --> 00:53:04,186
- Com o seu
Permissão da Majestade,

285
00:53:05,688 --> 00:53:06,563
Eu não sei.

286
00:53:08,232 --> 00:53:11,068
Se você me permitir o
tarde para lembrar,

287
00:53:11,402 --> 00:53:12,695
Eu poderia te contar amanhã à noite.

288
00:53:13,862 --> 00:53:16,448
(pássaros cantando)

289
00:53:31,547 --> 00:53:33,424
(suspira)

290
00:53:35,718 --> 00:53:37,136
- [Narrador] Todas as noites,

291
00:53:37,469 --> 00:53:39,888
Sheherrazod disse ao
Sultão uma nova história

292
00:53:40,222 --> 00:53:43,142
e cada história que ela contou levou
para o início de outro.

293
00:53:44,393 --> 00:53:47,062
Sua narrativa
sempre terminava de madrugada

294
00:53:47,396 --> 00:53:49,314
e curioso para
ouça a próxima história,

295
00:53:49,648 --> 00:53:52,484
o sultão a afastou
execução no dia a dia.

296
00:53:54,486 --> 00:53:57,364
Sua imaginação era
infinita e suas criações

297
00:53:57,698 --> 00:54:00,993
incluiu o eterno
personagens de Aladim,

298
00:54:01,326 --> 00:54:05,247
Sinbad e Ali Babá
e os 40 ladrões.

299
00:54:05,581 --> 00:54:09,835
- E então Ali Babá veio
a rocha que escondeu a caverna

300
00:54:11,128 --> 00:54:15,924
e ele disse a magia
palavras: "Abra, abra salame."

301
00:54:19,511 --> 00:54:20,804
Não--

302
00:54:21,138 --> 00:54:22,973
- [Narrador] No
silêncio da tarde,

303
00:54:23,307 --> 00:54:27,019
ela inventou seus contos de
lugares distantes e eventos mágicos.

304
00:54:28,270 --> 00:54:28,979
- Gergelim.

305
00:54:31,064 --> 00:54:35,569
Eu gosto disso, gergelim aberto.

306
00:54:35,861 --> 00:54:37,780
- [Narrador] Um dela
histórias contadas de um príncipe

307
00:54:38,113 --> 00:54:42,117
que foi dado de presente, um
cavalo feito de ouro puro.

308
00:54:42,451 --> 00:54:45,454
Ao comando, o cavalo
levante-se e carregue o príncipe

309
00:54:45,788 --> 00:54:48,540
em qualquer lugar e no
velocidade do raio.

310
00:54:48,874 --> 00:54:51,043
Já era quase madrugada quando
o cavalo, finalmente,

311
00:54:51,376 --> 00:54:53,545
desceu em terra firme.

312
00:54:53,879 --> 00:54:57,132
O príncipe se encontrou
milhares de quilômetros de casa

313
00:54:57,466 --> 00:55:00,010
e no terraço de
um magnífico palácio,

314
00:55:00,344 --> 00:55:01,428
na ilha de Nippon.

315
00:55:02,971 --> 00:55:04,181
Na penumbra,

316
00:55:04,515 --> 00:55:07,267
ele encontrou uma escada que
levou para um apartamento.

317
00:55:08,393 --> 00:55:10,062
Ele ouviu na porta

318
00:55:10,395 --> 00:55:12,272
e depois avançou
cautelosamente para dentro da sala.

319
00:55:13,899 --> 00:55:16,735
(música suave e suave)

320
00:55:50,185 --> 00:55:53,897
Lá ele viu uma beleza
tão extraordinário

321
00:55:54,231 --> 00:55:55,774
que ele caiu
amor à primeira vista.

322
00:56:00,946 --> 00:56:03,782
(música suave e suave)

323
00:56:31,268 --> 00:56:32,853
A mulher ainda estava dormindo

324
00:56:33,186 --> 00:56:35,439
e não é capaz de
conter-se,

325
00:56:35,772 --> 00:56:37,149
ele tirou a roupa

326
00:56:38,275 --> 00:56:40,694
e deitei na cama com ela.

327
00:56:40,986 --> 00:56:43,780
(música suave e suave)

328
00:57:15,729 --> 00:57:20,400
O jovem príncipe moveu o
cobre de lado com muito cuidado.

329
00:57:22,361 --> 00:57:25,238
(música suave e suave)

330
00:57:57,229 --> 00:57:58,772
E quando ele a viu nua,

331
00:58:00,107 --> 00:58:02,401
ele estava tão sobrecarregado que
não conseguiu se conter

332
00:58:02,734 --> 00:58:03,485
de acariciá-la.

333
00:58:05,112 --> 00:58:08,156
A mulher meio acordou e
fingiu fazer amor

334
00:58:08,490 --> 00:58:11,576
estar vindo do marido
cujo nome era Ishido.

335
00:58:13,370 --> 00:58:16,248
(música suave e suave)

336
01:03:25,140 --> 01:03:27,058
Ó Ishido

337
01:03:27,851 --> 01:03:29,769
Ishido

338
01:03:30,103 --> 01:03:31,980
Ishido

339
01:03:52,208 --> 01:03:54,127
Ishido

340
01:03:55,170 --> 01:03:57,964
(música dramática)
- Ah merda!

341
01:03:58,256 --> 01:04:00,050
(gritando)

342
01:04:00,383 --> 01:04:01,301
- Ele escapou?

343
01:04:02,802 --> 01:04:03,803
- Amanhã.

344
01:04:04,137 --> 01:04:07,390
(galo gritando)

345
01:04:07,724 --> 01:04:10,435
- [Narrador] Antes de vir
na posse do Sultão,

346
01:04:10,769 --> 01:04:13,271
Sheherrazod era propriedade
por um príncipe comerciante.

347
01:04:13,605 --> 01:04:16,191
Com ele, ela tinha
atravessou o mundo duas vezes,

348
01:04:16,483 --> 01:04:18,443
da China ao Mediterrâneo

349
01:04:18,777 --> 01:04:20,612
e aprendeu línguas
e matemática.

350
01:04:22,238 --> 01:04:25,200
Ela morou por um tempo na China
onde ela estudou ciências

351
01:04:25,533 --> 01:04:27,702
e depois no Tibete
onde ela foi ensinada

352
01:04:28,036 --> 01:04:29,996
as técnicas secretas de Kama,

353
01:04:30,330 --> 01:04:33,166
o deus hindu do
amor e prazer.

354
01:04:33,500 --> 01:04:35,585
A memória dela era perfeita
e suas histórias eram

355
01:04:35,919 --> 01:04:39,297
vôos de fantasia misturados com
detalhes de suas experiências.

356
01:04:40,715 --> 01:04:44,469
Às vezes, quando seus contos
eram especialmente perversos,

357
01:04:44,803 --> 01:04:47,013
ela usaria garotas
da corte do sultão

358
01:04:47,347 --> 01:04:48,431
para ilustrar um ponto.

359
01:04:49,599 --> 01:04:51,726
- Três dos
meninas eram amigas

360
01:04:52,060 --> 01:04:54,604
e tinha certeza
sentimentos um pelo outro.

361
01:04:55,980 --> 01:04:58,483
Uma tarde, quando
eles estavam sozinhos,

362
01:05:00,110 --> 01:05:02,028
eles inalaram uma substância
que foi permitido usar

363
01:05:02,362 --> 01:05:03,655
apenas pelos sacerdotes.

364
01:05:05,407 --> 01:05:08,368
O que aconteceu é
difícil de explicar

365
01:05:08,701 --> 01:05:10,203
e passou por muitas etapas.

366
01:05:12,789 --> 01:05:14,374
Durante uma dessas etapas,

367
01:05:15,667 --> 01:05:18,461
as meninas se sentiram muito
caloroso um com o outro

368
01:05:18,795 --> 01:05:20,547
e queria tocar.

369
01:05:20,880 --> 01:05:24,050
A primeira a se mover foi Tamara

370
01:05:24,384 --> 01:05:26,678
que deslizou a mão
dentro da blusa de Kala

371
01:05:27,011 --> 01:05:28,054
e tocou seus seios.

372
01:05:29,681 --> 01:05:31,474
Todos pareciam um sonho

373
01:05:31,808 --> 01:05:34,227
e parecia se mover
em movimento lento.

374
01:05:36,104 --> 01:05:39,274
Tamara e Kala começaram
beijar e acariciar

375
01:05:41,151 --> 01:05:45,029
e por um instante,
o terceiro sentiu ciúmes,

376
01:05:45,363 --> 01:05:47,782
mas então Kala virou
e a beijei

377
01:05:50,243 --> 01:05:53,246
e todos os três recuaram
nas almofadas macias.

378
01:05:56,708 --> 01:06:00,211
Eles deixaram de ser
três corpos e se tornou

379
01:06:00,545 --> 01:06:05,341
todas as bocas e sentidos
e línguas e dedos.

380
01:06:08,720 --> 01:06:13,099
Eles seguraram a cabeça um do outro
em suas mãos como xícaras

381
01:06:13,391 --> 01:06:16,019
e tomei longos goles
dos lábios um do outro.

382
01:06:34,704 --> 01:06:37,624
Eles se beijaram até que o beijo se tornou
uma tortura

383
01:07:04,692 --> 01:07:06,945
Seus dedos sempre
encontrei uma abertura

384
01:07:08,071 --> 01:07:09,989
e o proprietário iria
mova-se para aceitá-lo

385
01:07:11,366 --> 01:07:13,952
de bom grado

386
01:08:32,947 --> 01:08:37,327
Nenhuma parte de seus corpos
foram ignorados ou escaparam do beijo

387
01:09:01,184 --> 01:09:04,437
Línguas substituíram os dedos

388
01:09:05,480 --> 01:09:07,357
e dois deles atacaram um

389
01:09:08,441 --> 01:09:12,654
se beijando e tomando
se transforma em despertar suas vítimas

390
01:11:21,741 --> 01:11:24,994
O prazer que eles deram
ela era tão requintada

391
01:11:26,370 --> 01:11:28,289
que era quase impossível
suportar

392
01:11:30,041 --> 01:11:32,293
e ela gritou por isso
terminar

393
01:11:32,627 --> 01:11:35,213
e para que nunca acabe

394
01:11:40,259 --> 01:11:42,178
Uma das meninas encontrou
um instrumento

395
01:11:42,512 --> 01:11:44,680
usado em certas cerimônias

396
01:11:45,264 --> 01:11:47,183
e colocá-lo para outro bom uso

397
01:12:40,444 --> 01:12:43,698
As três meninas estavam
tão perdidos um no outro

398
01:12:44,031 --> 01:12:46,242
e na droga
eles inalaram,

399
01:12:46,576 --> 01:12:48,786
que eles não ouviram
os guardas do templo retornam.

400
01:12:50,413 --> 01:12:51,622
Cada menina foi punida.

401
01:12:51,956 --> 01:12:54,417
(batendo)

402
01:12:54,750 --> 01:12:57,628
Depois, o
três foram banidos.

403
01:12:58,754 --> 01:13:00,214
A primeira garota foi para o norte,

404
01:13:02,258 --> 01:13:06,888
o segundo Sul e o
terceiro, quem era o mais novo,

405
01:13:08,806 --> 01:13:11,767
viajou para o oeste junto
as rotas das caravanas.

406
01:13:15,396 --> 01:13:16,939
Com a permissão do meu Monarca,

407
01:13:18,608 --> 01:13:20,943
as aventuras da terceira garota

408
01:13:21,277 --> 01:13:23,571
formar o corpo de outra história.

409
01:13:23,905 --> 01:13:28,326
(energético rítmico
música de percussão)

410
01:13:30,786 --> 01:13:32,330
- [Narrador] Sheherrazod
salvou a história

411
01:13:32,663 --> 01:13:35,207
do terceiro e
a menina mais nova por último.

412
01:13:35,499 --> 01:13:37,793
Em vez disso, ela disse ao
Sultão mais sobre o cavalo

413
01:13:38,127 --> 01:13:41,923
que era feito de ouro e capaz
para levar seu cavaleiro para qualquer lugar

414
01:13:42,214 --> 01:13:43,382
e na velocidade da luz.

415
01:13:44,634 --> 01:13:46,052
Nessa velocidade,

416
01:13:46,385 --> 01:13:48,471
o príncipe não era apenas
transportado para trás no tempo,

417
01:13:48,763 --> 01:13:51,307
mas também para a frente
e ele se encontrou

418
01:13:51,641 --> 01:13:53,434
em um lugar muito estranho.

419
01:13:53,726 --> 01:13:56,520
(música lenta e suave)

420
01:14:02,985 --> 01:14:04,487
- Para que você está vestido?

421
01:14:06,530 --> 01:14:08,449
- Bem, eu sempre me visto assim.

422
01:14:09,450 --> 01:14:10,326
- Você é um pervertido?

423
01:14:11,577 --> 01:14:13,871
- Não, acho que não.

424
01:14:15,498 --> 01:14:16,832
- Isso é muito ruim.

425
01:14:17,124 --> 01:14:18,167
Serão 10 francos então.

426
01:14:20,586 --> 01:14:21,504
- O que é um franco?

427
01:14:23,422 --> 01:14:25,383
- Tire a roupa e eu te mostro.

428
01:14:25,716 --> 01:14:28,511
(música lenta e suave)

429
01:18:02,266 --> 01:18:03,601
Nanette!

430
01:18:03,934 --> 01:18:04,768
Roberto!

431
01:18:05,561 --> 01:18:07,479
Ah merda

432
01:18:07,980 --> 01:18:09,231
De novo não

433
01:18:14,528 --> 01:18:18,449
Uma noite, Scherezade
ela mesma demonstrou sua história

434
01:18:18,949 --> 01:18:21,202
O sultão gostou dessa história
o melhor

435
01:20:10,019 --> 01:20:11,270
Concluir.

436
01:20:16,775 --> 01:20:17,484
- Amanhã.

437
01:20:22,698 --> 01:20:25,159
- [Narrador] Em algum lugar por aí
as histórias do pescador,

438
01:20:25,492 --> 01:20:26,869
o sultão havia perdido todo o pensamento

439
01:20:27,202 --> 01:20:28,704
de acabar com a vida de Sheherrazod.

440
01:20:30,205 --> 01:20:32,750
Ele tinha, de fato, caído
apaixonado por ela.

441
01:20:33,083 --> 01:20:35,878
Agora, neste milésimo
e primeira noite,

442
01:20:36,211 --> 01:20:38,756
Sheherrazod disse ao
Sultão, sua última história.

443
01:20:39,089 --> 01:20:42,259
Era sobre a terceira garota,
aquele que viajou para o oeste

444
01:20:42,593 --> 01:20:43,969
ao longo das rotas das caravanas.

445
01:20:45,012 --> 01:20:47,139
Essa garota, é claro,
era a própria Sheherrazod

446
01:20:48,682 --> 01:20:50,642
e agora ela disse ao
Sultan como ela conseguiu

447
01:20:50,976 --> 01:20:54,521
para salvar a própria vida
continuando a contar-lhe histórias.

448
01:20:55,773 --> 01:20:57,358
Quando ela terminou,

449
01:20:57,691 --> 01:21:00,944
o sultão olhou para
Sheherrazod por muito tempo,

450
01:21:01,278 --> 01:21:03,447
sorriu e então perguntou--

451
01:21:05,741 --> 01:21:09,078
- Diga-me, exatamente
quais foram essas histórias

452
01:21:09,411 --> 01:21:11,038
aquele Sheherrazod
disse ao sultão?

453
01:21:11,997 --> 01:21:13,165
Eu quero ouvir todos eles.

454
01:21:15,626 --> 01:21:16,877
- Devo começar?

455
01:21:22,299 --> 01:21:23,967
Começar.
Amanhã.